Ce-i cu coada asta, oameni buni?
Nu ți-am zis că nu am decât 45 de minute pentru pauza de masă
Crede-mă, va merita fiecare minut de așteptare.
Sper. Mi-aș mânca și cravata.
Am un metabolism foarte rapid.
Ăștia sunt cei mai buni chimichanga din oraș.
Din câte știu, sunt singurii chimichanga din oraș.
Ce înseamnă de fapt chimichanga?
Nu prea sună a ceva ce aș băga în gură.
- Haide, fermierule, trăiește-ți viața. - Sunt foarte mofturos la mâncare.
Mă șochezi.
Acum chiar leșin de foame.
Cineva vrea să se arunce de la etaj, Calvin Street nr. 239.
Rugăm toți polițiștii din zona să se anunțe.
Să mergem.
Se numește Keisha Morton. Locuiește aici cu maică-sa de vreo 10 ani.
Unde e mama ei?
Probabil la serviciu. E secretară la un liceu local.
Bună, Keisha.
- Sunt det. Woody Hoyt, Poliția Boston. - Lasă-mă în pace.
Nu pot face asta,
fiindcă sunt aici să mă asigur că nu-ți faci rău.
Nu vorbesc cu un polițist. Pleacă.
Am spus să pleci.
Lasă-mă pe mine.
Haide, Jordan. N-ai făcut niciodată așa ceva.
Nu, dar măcar nu-s polițist.
Mă cheamă Jordan.
Și nu-s polițistă. De ce nu te întorci
și putem sta de vorbă?
Nu pot.
Ba poți. E ușor.
Nu. Nu vreau s-o văd.
Pe cine?
Keisha, unde e mama ta?
Unde e mama ta?
În bucătărie.
CROSSING JORDAN Sez. 1 Ep. 21-Cineva pe care să contezi.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Indiferent ce s-a întâmplat, nu merită să faci vreo prostie.
Nu mai merg la școala de corecție. Indiferent ce-o fi, nu mă întorc acolo.
Aranjăm asta mai târziu. Acum ascultă-mă.
Îi vezi pe toți oamenii ăia de pe stradă?
Așteaptă cu toții să vadă cum cazi.
Ai idee ce se întâmplă cu un corp care cade de la înălțimea asta?
Oasele ți se sfărâmă la impact.
Dar cel mai rău este că s-ar putea să nici nu mori.
Sigur, nu vei mai merge niciodată. Și apoi e vorba de sânge.
Nu mai vorbesc cu tine.
Bine, știi ceva?
N-ai decât să-i dai drumul.
Nici nu am mâncat încă de prânz.
Taci din gură! O să sar, jur.
Nu vei sări.
Ai fi sărit deja, dacă asta vroiai.
Mă pricep la lucrurile astea.
Hai mai bine înapoi aici.
O să mă asigur că polițiștii te vor asculta.
Îți promit că nu las să ți se întâmple nimic.
Știu că nu mă cunoști,
dar, dacă m-ai cunoaște, ai ști că eu îmi respect întotdeauna promisiunile.
Cred că intră la loc.
Acum ne putem apropia. Mulțumesc.
Hai, Keisha. Lasă-mă să te ajut.
Prinde-mă de mână.
N-am făcut-o eu, jur.
Avem 2 la 7 fără tine în apărare.
Puțină mișcare ți-ar prinde bine.
Odată cu responsabilitatea, te și îngrași, Kirk.
Știu că nu m-ai chemat să discutăm despre cum arunc la coș,
deci de ce ne-am întâlnit?
Îți amintești cazul Simon la care am fost procuror astă-toamnă?
Da.
Doi adolescenți au fost găsiți uciși în Langley Park,
cu capetele sfărâmate de o piatră
pe care erau amprentele lui Tommy Simon.
- Una din victime era băiatul unui polițist. - Ce-i cu cazul?
Au făcut apel. Apărarea susține că au dovezi noi.
Se pare că se pregătesc să atace dovezile de medicină legală.
Vor chiar să aducă o echipă de profesioniști.
Dacă îmi amintesc eu bine, ne-am făcut treaba atunci.
Așa am crezut și noi.
Acum au băgat o grămadă de bani ca să demonstreze contrariul.
Te rog să revezi raportul inițial.
Ce, procuratura vrea să revizuiesc eu munca lui Leo Gelber?
- Exact. - Știi de când face tipul meseria asta?
Garret, nu te certa cu mine.
Pune doar punctul pe I și codița la T.
- Sunt sigur că e totul în regulă. - Să sperăm.
Am întârziat la o depoziție. Când îmi dai vești?
O să-mi ia ceva timp să scobesc prin dosare.
- O să vorbesc cu dr Gelber... - Sună-mă deseară.
Deseară.
Bună, Leo.
Ce surpriză.
Ce te-a făcut să cobori din Muntele Olimp
printre noi, muritorii de rând?
N-are voie un doctor să-și viziteze colegii?
Lasă periatul.
M-ai exilat aici jos și acum ai trecut doar să mă saluți?
Nu trage în mesager. A fost decizia conducerii.
S-au gândit că îi încetinesc.
Știi, ai cam îmbătrânit...
- Nu vreau să aud asta. - Bine.
Se pare că avocatul lui Tommy Simon a făcut apel. Trebuie să revăd cazul.
Poate să facă ce vrea.
Tipul era un animal, punct.
Încă mai cânți la corn?
Glumești? Îmi prețuiesc fiecare suflare pe care o mai am.
Dosarul ar trebui să fie pe aici, pe undeva.
- Dacă vrei să vin mai târziu... - Nu, nu.
Nu vreau să te oblig să vizitezi etajul ăsta de două ori într-un an.
- Mulțumesc. - Ăsta-i dosarul lui Simon.
Super.
- De fapt, pe asta scrie "Sharpe". Lasă-mă să mă uit.
Se pare că e cam dezordine în sertar.
Uite-l.
Mai ai nevoie de ceva?
Nu, deocamdată atât. Mulțumesc, Leo.
Ți-am spus.
I-am spus "noapte bună" și m-am dus la culcare.
Când m-am trezit, am găsit-o așa. Asta-i tot.
Clienta mea nu va mai răspunde la întrebări. Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Dacă nu, ne vedem la audiere.
Acum mă scuzați, mai am 11 cazuri pe ziua de azi.
Puneți-i cătușele.
Mă bucur că e pe mâini așa de bune.
Când plătești mult, primești ce-i mai bun.
Jordan, apartamentul era încuiat pe dinăuntru.
Nu erau decât două persoane acolo și una din ele e moartă acum.
Când ai auzit ultima oară de o strangulare între mamă și fiica?
Haide, Jordan. Are aproape 8 cm și 9 kg mai mult decât mama ei.
Are antecedente de comportament violent. A tot umblat prin școală de corecție.
Eu înțeleg că îți sună cunoscut, dar...
Adică ce vrei să spui?
Că simți o legătură cu ea.
Dar nu fă greșeli, fata asta și-a ucis mama.
Nu a găsit-o doar pe podea.
De unde știi asta?
Doi din colegii de la secție îl cunoșteau pe tatăl tău când...
Oamenii vorbesc.
Scuză-mă.
Bine, se pare că mama avea un prieten.
Niște martori oculari l-au văzut intrând în blocul Keishei la ora 21, aseară.
Dacă vrei să ne jucăm de-a hoții și vardiștii, cu plăcere.
Ești acolo?
Da, Keisha, sunt aici.
Mi-ai promis că mă ajuți.
M-ai mințit.
Cred că e interesant să lucrezi la morgă.
Pot să te ajut?
Sunt de la firma de pompe funebre Fisher & Fiii.
Am venit să-l iau pe dl. Drennan.
Nu va fi gata decât peste o oră.
Aștept.
În meseria mea, am timp la dispoziție.
Îmi place parfumul tău.
Cum poți mirosi ceva aici? E o criptă.
Datorită fluidelor de îmbălsămare.
Îți curăță sinusurile.
Vrei să ieșim?
Poftim?
Vrei să ieși cu mine?
O să ne distrăm bine.
Nu te cunosc.
Ai putea să mă cunoști.
Am putea să ne plimbăm cu dricul.
Bine.
Sunt un dansator foarte bun.
Sunt sigură că ești.
Știi ceva?
Scuză-mă.
Trebuie să...
fac ceva.
Vânătăile externe arată o traumă masivă asupra frunții victimei.
Până aici e la fel ca în raportul dr Gelber.
Uite ceva care mă intrigă.
Mărește de 4 ori. Două cadre mai la dreapta. Mărește de 2 ori.
Decedatul avea peste 1,80 m.
Ca să-l lovească așa în cap, atacatorul...
Ar fi trebuit să fie Gigantul Verde.
Nu-mi vine să cred că lui Leo i-a scăpat asta.
Nu vreau să întrec limita, dar, fir-ar,
era evident.
Tipărește-le și adu-mi-le în birou.
- Rămâne între noi, bine? - Bine.
Bună, dr Macy.
Bună, Lily.
Nu a fost chiar așa greu.
Ai observat, nu?
Cred că ți-e greu.
Vreau să-ți pun o întrebare personală.
Pe riscul tău.
Crezi că sunt atrăgătoare?
Asta-i periculos. Indiferent cum o iei.
Nu te gândi. Doar răspunde.
Primul lucru care-ți vine în minte.
Bine.
Lily, ești o femeie foarte, foarte atrăgătoare.
Atunci de ce nu atrag un bărbat normal?
Am de-a face doar cu bărbați însurați, cu bărbați care au probleme cu mamele.
Cu bărbați care au probleme cu tații.
Ar trebui să-ți fixezi mai bine zona demografică.
Te limitezi la un singur gen.
Trebuie să-ți dai seama ce cauți.
Tu așa faci?
Nu, eu iau tot ce mi se oferă.
Dar eu sunt condus de un anume imperativ biologic.
De 10 milioane de mici imperative biologice.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
Am cunoscut-o pe Teresa la serviciu.
Venea în fiecare lună să ia rețeta Keishei pentru BuSpar.
Buspirone. E ca un fel de Prozac, dar se adresează celor cu tendințe agresive.
Deci Keisha avea probleme în a se controla?
Teresei nu-i plăcea să-i dea medicamente, dar, fără ele,
se temea că fiica ei își va face rău singură sau îi va răni pe alții.
Ai văzut-o pe Teresa aseară, nu?
Intru în schimb marțea, la ora 22:00.
Am decis să trec pe la ea mai devreme și am nimerit într-un cuib de viespi.
- Adică? - Se certau.
La modul fizic.
La un moment dat, a trebuit să intervin între ele. Așa m-am ales cu asta.
De ce se certau?
Keisha e atletă.
E destul de bună ca să obțină o bursă la Jesuit.
Erau interesați să o tempereze,
să îi dea o șansă să scape din Roxbury.
Și care-i problema?
Teresa nu vroia să o lase.
- De ce? - Păi, poate sună egoist,
dar Teresa nu o avea decât pe Keisha.
Am hotărât să nu mă bag,
dar am auzit-o pe Keisha țipând la Teresa tot drumul până la lift.
Ce spunea?
"Aș vrea să mori".
Bună.
Nici nu știu dacă vreau să vorbesc cu tine.
De înțeles, dar imposibil. Am venit în probleme de serviciu.
Presupun că în probleme legate de procuratură, nu personale.
O pun sub acuzare pe Keisha Morton pentru uciderea mamei sale.
Am nevoie de ajutorul tău ca să-i obțin condamnarea.
Deci, se pare că vom lucra împreună.
Nu o să te mint.
Astea sunt cazuri bune pentru noi. Zici că sunt din telenovele.
O adolescentă își ucide mama cu mâinile goale.
Nu am aflat asta încă, din punctul de vedere al medicinei legale.
Îți sugerez să încerci să afli.
Cum și când îmi fac eu treaba nu e problema ta.
Nu fi naivă, Jordan. Amândoi știm care ți-e meseria.
Care? Să fiu o marionetă a procuraturii?
Uite.
Putem limpezi apele chiar acum,
să discutăm situația noastră complexă,
dar principalul e că trebuie să lucrăm împreună.
Nu, principalul e că tu ești un nemernic.
Abuzezi de faptul că eu sunt legistul în acest caz.
Sunt o mulțime de doctori în biroul vostru care merg după reguli.
Încearcă să te culci cu ei. Vor reacționa la fel ca mine.
Nu contează cum unești punctele, eu tot voi obține ceea ce vreau.
Nu fi așa sigur.
Bine, Jordan. Fă-o în stilul tău.
Spune-mi dr Cavanaugh. Și nu mă trata de sus.
Garret, m-ai chemat?
Bună, Leo, mulțumesc că ai venit.
- Nu ar fi trebuit să fii deja plecat? - Glumești?
- Ziua mea abia a început. - Da, știu la ce te referi.
Am stat în biroul ăla 12 ani.
Copilul meu avea noroc dacă mă vedea în weekend.
Ce mai face Mark, chiar?
Nu ne-am mai prea văzut.
Are familie, cabinet...
Haide.
Mai ținem legătura în weekend. Ne prinde bine.
M-am uitat peste cazul lui Simon.
Sunt câteva detalii care-mi sunt neclare.
Pot să te ajut?
Amprenta din stânga este prelevată de tine de pe arma crimei.
Cea din dreapta este amprenta lui Simon de la poliție.
Foarte drăguț. Sunt cam bătrân pentru astfel de glume.
Râde cineva?
Haide, doar n-o să te bazezi pe computer?
Tratează amprentele ca-n zilele de demult. Compară-le fizic.
Câte puncte de identificare ai calibrat, Leo?
Ca de obicei, 18.
O să le limităm la 12, să vedem ce se întâmplă.
Același lucru.
- Imposibil, e ceva greșit. - Să încercăm cu 8.
Ai realizat o comparație pe baza a doar 8 puncte. N-am mai auzit așa ceva.
Nu-mi pune la îndoială experiența.
Nu o fac, dar dacă se uită cineva peste...
Ai depășit limita, Garret.
Îmi fac doar meseria.
Cazul e închis. Ceea ce am găsit e corect.
Leo, ai făcut o greșeală.
Îți face plăcere, nu?
Să manipulezi faptele așa încât să mă pui într-o lumină proastă.
- Nu-i corect. - Dar să mă scoți din sala de autopsie este?
Mi-ai luat singurul lucru de care-mi pasă.
O să-mi apăr raportul.
Și tu du-te naibii.
Asta l-ar putea costa autorizația de liberă practică,
ca să nu mai vorbim că un nevinovat poate putrezi în închisoare.
Cel mai greu moment pentru unul că Leo este să-și piardă mândria.
Nu pot să cred că a zbârcit-o așa rău.
Nu s-a prezentat la controlul medical anual.
Asta faci de obicei
când vrei să ascunzi ceva.
De-asta mă temeam.
Ce-i?
Teresa Morton. Nu are laringele fracturat.
Osul hioid este și el intact.
Nu se prea leagă cu teoria strangulării, nu?
Rezultatele analizelor de sânge. Se pare că Teresa Morton era gravidă.
Și analiza toxicologică?
Niveluri ridicate ale vitaminei H și calciului,
probabil din vitaminele prenatale. Antihistaminice.
Nimic interesant.
Imediat vin și rezultatele testului fetal.
Ce-i?
Fătul era pozitiv la beta-talasemie.
Ești sigur?
Absolut.
Bug, ești cel mai tare.
Știu.
Bună.
Ai văzut-o pe dr Cavanaugh?
Are o autopsie la ora 15:00.
Mulțumesc.
Hei.
Tu ești detectivul Hoyt, nu?
Da, Woody.
O să-ți pun o întrebare foarte directă. Să nu mă înțelegi greșit.
Bine.
Uită-te la mine. Măsoară-mă.
Dezbracă-mă din priviri, fă tot ce faceți voi, bărbații.
Ai vrea să te culci cu mine?
Eu sunt din Wisconsin.
Exact. Ești un tip obișnuit. Adică...
Arăți mai bine ca media.
Vreau să știu doar dacă sunt genul de fată cu care te-ai culca.
Nu ar trebui mai întâi să ieșim la cină, să stăm puțin de vorbă?
Nu la asta mă refeream.
Sunt cam de modă veche în privința asta.
Știi ceva? Nu contează.
Cred că mi-am depășit puțin limitele.
Pot să te sun?
Nu.
Chiar pe tine te căutam.
Keisha Morton a dispărut.
Glumești. Cum?
Prin toboganul de lenjerie. Urmărită de doi gardieni.
Știi unde s-a dus?
Nu. Am trimis vreo 12 unități să o caute.
Procurorul o să mă mănânce cu fulgi cu tot
și n-o să mai ai cu cine stă de vorbă.
Am descoperit ceva. Mama Keishei era gravidă.
Fătul avea o boală de sânge numită beta-talasemie.
Cum mă ajută asta să o găsesc pe dra Morton?
Nu te ajută.
Beta-talasemia se întâlnește la oamenii cu strămoși mediteraneeni.
- Prietenul ei nu mi se prea părea italian. - Nici mie.
- Dar administratorul... - Grecul ăla.
Îl aducem mâine la interogatoriu.
Eu plec să o caut pe Keisha.
Va fi o noapte lungă.
Sună-mă dacă o găsești.
Cum m-ai găsit?
Am fost și la celelalte două J. Cavanaugh din cartea de telefon.
Tu erai a treia.
Va trebui să te trimit înapoi.
Crezi că nu știu?
Cred că putem aștepta până dimineață.
Am vorbit cu prietenul mamei tale.
Zicea că te-ai certat rău cu ea aseară.
Și? Ne certam mereu.
Probabil acum a fost altceva.
Când mama mi-a spus că nu mă lasă la Jesuit,
m-am enervat atât de rău, că am ieșit să alerg
și, când am venit, ușa din față era încuiată. Mi-a dat drumul dl. Theo.
- Unde era mama ta? - Dormea în fața televizorului, dar...
Nu știu, jur că trăia.
De ce nu le-ai spus polițiștilor ce mi-ai spus mie?
Nu știu.
La Jesuit au o pistă pentru tot anul.
Acolo e ca o facultate sau așa ceva.
Mi-ar fi plăcut să alerg acolo măcar o dată.
Numai când alerg mă simt și eu cineva.
Știi?
Am verificat raportul dr Gelber și am găsit câteva discrepanțe.
Cam vag, Garret. Vrei să spui că a încălcat procedurile?
Nu.
Leo a folosit doar 8 puncte pentru a identifica o amprentă.
După standardele acelea și tu îi puteai ucide pe tineri.
Nu trebuie decât să ieși la bară și să expui faptele.
Tinerii aceia au fost zdrobiți cu o piatră de Tommy Simon, da sau nu?
Dacă unghiurile s-ar potrivi, poate, dar nu se potrivesc.
Am avut un caz solid prima oară.
Prezintă tot vechiul raport.
Stai puțin. Procuratura îmi cere să mint?
Nu, îți cer să faci ceea ce este corect.
Simon are un dosar gros cât cartea de telefon. Jaf, atac.
Asta nu-l face ucigaș, Kirk.
Dacă gunoiul ăsta nu e găsit vinovat, nu va dura mult
până va fi arestat pentru altceva, poate chiar uciderea altui tânăr.
Bine și ce propui?
Să facem un bine tuturor și să-l închidem pe viață,
chiar dacă e nevinovat?
Fiul unui polițist e mort.
Nu sunt eu singurul care vrea ca tipul să rămână în închisoare,
așa că, exceptând situația în care Gelber a scrântit-o rău de tot,
mă aștept să fii de partea mea.
- Știm că tu ești tatăl copilului. - Nu am știut că e gravidă, jur.
Contrar părerii generale, nu sunt venit cu pluta.
Știm că Teresa Morton locuia vizavi de tine
și știm că ați făcut sex.
Ne-am prostit de câteva ori, atât. Sunt bărbat însurat.
Nu prea ți-ai respectat jurămintele, nu?
Dacă află soția mea...
Teresa te-a amenințat că-i spune soției. Asta s-a întâmplat.
- Te-a amenințat că te spune soției. - V-am spus,
nici nu știam că e gravidă. Oricum, în seara aia eram în 4G.
- Îi reparai altui chiriaș țevile. - De fapt,
exact așa e. Am lucrat la țevi jumătate de noapte.
Și înainte de asta, am fost la jocul meu de cărți săptămânal.
- Și am 5 tipi care pot... - Cavanaugh.
Bine, știi ceva? Stai aici. Vin imediat.
Bine. Mulțumesc, Nige.
O să verificăm povestea cu pokerul,
dar îți spun, Jordan, rămânem fără suspecți.
Cred că totuși Keisha a făcut-o.
Cred că ai dreptate.
Oja Keishei a fost găsită pe o tăietură de pe gâtul Teresei.
De unde știm că e oja ei?
A fost în apartamentul meu aseară.
A fost?
Era târziu, era înspăimântată.
Aveam de gând s-o aduc aici dimineața, dar, când m-am trezit...
Ce? Plecase?!
Știi câți polițiști au căutat-o toată noaptea
- și câți mai sunt încă pe străzi? - Știu.
Nu cred că știi! Nu-mi vine să cred că m-ai pus în ipostaza asta.
Am avut încredere în tine și tu...
Am vorbit cu Snyder.
Nu are nevoie de amândoi pentru depoziție, așa că mă descurc eu.
Ești prea bun cu mine.
- În legătură cu ce am spus mai devreme... - Lasă.
Sunt prea bătrân pentru lucruri noi.
Încă lucrez cu alea vechi.
Ar fi trebuit să mă ocup de asta altfel.
Ar fi trebuit să te implic mai mult. Numai că...
Atunci când am văzut discrepanțele,
am tras concluzia logică...
Bătrânul a început să se ramolească?
Da și îmi pare rău.
Știi, Snyder vrea să te întrebe ceva.
- Uite numărul lui. - Îl sun mai târziu.
Nu, sună-l acum.
Cât de rău e?
Trebuie să-ți faci un control oftalmologic, Leo.
- N-am timp de asta. - Fă-ți timp. Încerc să te ajut.
- Nu vreau. - Fir-ar să fie, sunt șeful tău.
Atunci, dă-mă afară. Dacă asta vrei, fă-o.
Dar până atunci, lasă-mă în pace să-mi fac treaba.
Îți cam tremurau genunchii la ultimul tur.
Cum m-ai găsit?
O tipă încăpățânată ca tine,
știam că nu va pleca din oraș până nu aleargă pe pista asta.
Da, vroiam să văd cum se simte.
Știi că trebuie să te duc înapoi.
O să fug din nou.
Toți luăm decizii greșite.
Din greșeli înveți. Crede-mă, vorbesc din propria experiență.
Acum vine partea în care îmi spui că n-o să alerg la nesfârșit?
Așa cum văd eu lucrurile, ai două variante.
Poți să alergi în cerc tot restul vieții sau poți veni cu mine.
Crezi că eu am făcut-o, nu?
Sper că nu.
Nu-ți fă probleme, bine?
Bine.
- Vin mai târziu. - Bine.
O să-i aduci o plăcintă cu răvaș?
Deci, ai adus-o înapoi pe fată. Mulțumesc.
Sper să nu bagi în închisoare încă un copil nevinovat.
Putem măcar să încercăm să fim civilizați unul cu altul?
Bine. Atunci nu mă mai ataca.
Spune-mi ce vrei.
Vreau să reexaminez cadavrul mamei.
Atâta tot?
Și să ai răbdare, să nu mă suni.
Știu unde să te găsesc.
Bună, Leo.
Lasă-mă să ghicesc, puștoaico. Iar ai dat de belea.
E ceva nou?
Da. Și eu.
Îți petreci 45 de ani perfecționându-te
și ajungi să te întrebi dacă a meritat.
Haide, Leo, ai condus locul ăsta timp de 12 ani.
Ai avut o carieră incredibilă. Ai fost cel mai bun.
Am fost, Jordan. Am fost.
Pot să conduc o mașină,
pot să merg la film,
dar atunci când mă uit la microscop, cea mai importantă parte a vieții mele,
nu văd la ce mă uit.
Încă mai poți să dai lecții oricui din clădirea asta.
De fapt, la cazul la care lucrez eu,
o femeie de 41 de ani, moartă prin asfixiere.
Sunt vânătăi pe gât și pe corp, dar căile respiratorii îi sunt intacte.
Peteșii?
- Nu. - Nu?
Și cel mai ciudat
este că a fost strangulată atât de tare, încât și-a mușcat limba.
Răni ale limbii.
Jordan, vorbești serios?
Chiar ai nevoie de ajutorul meu?
Nu numai că am nevoie, chiar ți-l cer.
Îți împrumut ochii mei.
Și eu îți împrumut 45 de ani de experiență.
Deci, Leo, ce căutăm?
O anomalie în cortexul cerebral.
Ce vezi?
Sunt ceva decolorări de la o contuzie veche în partea stângă a cerebelului.
Unde a fost găsită?
Pe podea.
Lângă un scaun.
Putea să fi căzut datorită unei crize de epilepsie.
Vânătăile de pe gât sunt linia de impact.
Auto sufocare.
Cine spune că nu devenim mai buni pe măsură ce îmbătrânim?
Totuși, mă intrigă ceva.
Dacă boala era mai veche,
ar fi trebuit să aibă medicamente pentru epilepsie.
Nu am găsit în organism Dilantin.
Dar a ieșit pozitivă la antihistaminice.
Se știe ce astea declanșează crizele.
Mă întreb de ce le-o fi luat.
Poate că nu a știut ce sunt.
- Ce face Keisha? - E o copilă dură.
Am fost în apartamentul fam. Morton aseară și am găsit astea în dulapul cu medicamente.
Uită-te.
Dilantin. Și?
Sunt medicamentele Teresei. Era epileptică.
Singura problemă e că astea sunt medicamente pentru alergii.
Am luat 5 la chimie, Jordan
și mi se răcește și prânzul. Ce vrei să spui?
Se știe că antihistaminicele produc crize pacienților epileptici.
Ce vrei să spui? Keisha i-a schimbat pastilele?
S-a certat cu mama ei. S-au luptat.
Așa a ajuns oja pe gâtul mamei, dar nu Keisha a ucis-o.
De unde să fi știut de efectele adverse ale medicamentelor?
Ea n-avea de unde să știe,
dar un farmacist ar fi știut.
Când ne întoarcem, vreau niște chimichanga, dar faci tu cinste.
Bine.
Bine, dnă Phipps. Mulțumesc. Bine.
Dl. Holden. Bună ziua. Putem sta puțin de vorbă?
De fapt, sunt cam ocupat.
Trebuie să aranjez prin farmacie. Vreți să reveniți?
Chiar trebuie să vorbim.
Bine.
Ați găsit-o pe Keisha?
Da, e bine.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Îmi făceam griji pentru ea.
Vă dați seama că, dacă e vinovată de crimă, va fi judecată ca un adult.
Procurorul vrea închisoare pe viață, fără eliberare condiționată.
Ei bine,
știu despre Keisha că e colerică, dar nu ar omorî pe nimeni.
Și ea spunea același lucru despre dvs.
Spunea că le tratați cu respect și pe ea și pe mama ei.
Ele două erau totul pentru mine.
Cum ați putut s-o lăsați să fie acuzată de moartea mamei ei?
Poftim?
I-ați schimbat medicamentele de epilepsie cu unele contra alergiilor.
N-aș fi făcut niciodată o greșeală că asta.
Registrul arată că dvs ați scris rețeta.
Analizăm acum amprentele de pe sticluță,
dar sunt sigură că știți ce vom găsi.
Am iubit-o.
Dar, când ați aflat că era însărcinată cu copilul altui bărbat...
Totul ar fi fost nemaipomenit,
dacă ar fi fost măcar credincioasă.
Tot ce trebuia să facă era să-mi fie credincioasă.
Curtis Holden, ai dreptul să nu spui nimic.
După ceea ce a făcut,
după ce m-a mințit,
nu mai merita să trăiască.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta în proces.
Ai dreptul la un avocat.
Nu pot merge la pușcărie!
Domnule Holden.
Are armă.
Ofițer la pământ! Am și un civil la pământ! Dispeceratul!
Suntem la farmacia colț Main cu Str.4. Cod 3.
Lasă arma.
El a tras primul.
Rămâi jos. Vei fi bine. Dispeceratul!
Nu am mai împușcat niciodată pe cineva.
Nu am mai împușcat pe nimeni, niciodată.
Dr. Macy, ați prelevat amprentele acelea de pe piatră?
Nu. Prelevarea inițială a fost făcută de către colegul meu, dr Leo Gelber.
Și unde e dr Gelber acum?
Nu poate veni, dar eu sunt familiarizat cu cazul.
Și dvs personal ați făcut un al doilea test?
Da.
Ce ați aflat?
Aș vrea să cer o pauză de 10 minute.
Bine. 10 minute pauză.
Ce naiba se întâmplă aici?
Pot să-mi apăr și singur munca.
Am încercat să-ți spun despre probleme, dar n-ai vrut să mă asculți.
- Acum trebuie să răspund. - Adică să-mi acoperi greșelile?
Dacă acel om va ajunge înapoi la închisoare
pentru mândria mea prostească, n-aș putea trăi cu asta pe suflet.
Ce ai de gând să faci?
Voi face dreptate.
Vine cineva să te ia, nu?
Da, mătușa mea.
Voi locui cu ea.
Poate anul viitor mă va lăsa la Jesuit.
Bine.
Știu că mama nu vroia să plec,
dar o s-o fac să fie mândră de mine.
Scuză-mă.
Felicitări, Jordan. Ai avut dreptate.
De ce? Fiindcă am scăpat o fată nevinovată de închisoare?
Al naibii sistem aveți și voi.
Deci nu a fost chiar atât de rău să lucrăm împreună?
Dă-i drumul, spune ceva nesincer. Pot să suport.
Nici nu știu ce-aș vrea să spun. Sunt obosită acum.
Sper să avem o nouă șansă, în curând.
Ești procuror. Nu știu cum aș putea să evităm asta.
Deci, ne mai vedem?
Cred că da.
Știi că trebuie să te las să pleci, Leo.
Dar nu mi-a mai rămas decât meseria.
Dacă-mi iei și asta, nu mai am nimic.
Haide, pensionarea nu-i așa rea.
Am glaucom în unghi deschis.
Nu prea sunt speranțe, chiar și cu un tratament agresiv.
Îmi pare rău.
Și mie, Garret. Și mie.
Auzi, ce zici dacă mai vii din când în când?
În ce calitate?
De consultant.
Ce spui?
Bine.
Știi ce-o să fac? Toate cinele pe care le-am ratat cu copilul,
o să încerc să le recuperez.
Sună bine.
Mulțumesc.
Bună.
Îmi fac griji pentru tine, Lily.
Nu-ți face.
Am nevoie de o schimbare, atâta tot.
Pot să iau asta? Noroc.
Ce vrei să spui?
Nu știu. Trebuie să fac ceva.
Eu...
Simt că...
Sunt mai mult de atât.
Înțelegi ce vreau să spun?
Vorbești cu un englez de la Brixton, dragă.
Sigur că înțeleg.
Dr. Macy își vede de viața lui.
Trebuie să-mi văd și eu de a mea.
Uite.
Draga mea?
De ce să nu stau și eu pe-aici? Pari să ai nevoie să vorbești cu cineva.
- Da. - Da?
- Mi-ar face plăcere. - Două beri.
- Și un cocteil Cosmo pentru ea, mulțumesc. - Imediat.
Salut. Credeam că bei whisky.
După ziua de azi, aș bea orice.
Îmi dai o bere, te rog?
Cam dură inițierea, nu?
Mulți polițiști au norocul să nu se confrunte toată cariera cu așa ceva.
Mulțumesc. Nu m-ar fi deranjat să fi fost așa norocos.
Asta face să uităm toate problemele pe care le-am avut în cazul ăsta, nu?
Uite, mi-am cerut scuze de sute de ori. Ce vrei,
să mă pun în genunchi în fața tuturor?
Nu mai râde de mine.
Chiar îmi pare rău. Cred că m-am identificat prea mult cu Keisha.
Numai puțin.
Vreau să te plac, Jordan.
Chiar vreau și...
Nu spun asta pentru că arăți bine,
deși arăți, chiar foarte bine.
Dar
ești complicată.
Asta se știe.
Oricum, cred că trebuie să stau la rând.
Ce vorbești?
Haide,
am văzut cum se uită la tine procurorul ăla.
De ce, Woodrow, ești gelos?
Da.
Mai bine plec.
Știi, Jordan...
...și eu pot fi complicat.
Noapte bună.
Noapte bună, Woody.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro